同李十一醉忆元九翻译及赏析（全诗赏析和诗意解说）

赏析诗词书画，品读国学文化。喜欢游山玩水，立志行走天下。

同李十一醉忆元九 白居易

花时同醉破春愁，

醉折花枝当酒筹。

忽忆故人天际去，

计程今日到凉州。

七言绝句 押尤韵

花时同醉破春愁，

平平平仄仄平平，

醉折花枝当酒筹。

仄平平平仄仄平。

忽忆故人天际去，

仄仄仄平平仄仄，

计程今日到凉州。

仄平平仄仄平平。

白居易又在思念元稹了。巧的是

白居易的这首与朋友醉后偶念之诗，恰好又应照了元稹的当日的梁州之梦。元稹于同一天正好梦到了白居易“梦君同绕曲江头，也向慈恩院院游。亭吏呼人排去马，忽惊身在古梁州。”白居易对元稹的行程算的很准。两人一个在长安，一个在梁州，一个写眼前事，一个写梦境，且写于同一天用同一韵，如此感人的巧合，元白之情，乃真正的灵魂知己。人说两个思念的人，灵魂里是有感应的，是灵犀与共的，我正思念你的时候，你便来到了我的梦里。

“花时同醉破春愁，醉折花枝当酒筹。”首承句用语优美而流畅。春暖花开，春光明媚，我们一同醉酒以解浓浓的春愁，醉酒后的我们攀折了花枝当做行令的酒筹。

这个醉字，一语双关，一为春色迷醉，一为酒醉。春愁为故人天涯去埋下了伏笔，可惜纵然有花有酒，然所思所念却不在。

“忽忆故人天际去，计程今日到凉州。”转结句道出了春愁之因。突然间想到老友你远去天涯不能相见了，我计算了一下你的路程，你今天应该到梁州了。白居易在长安，与他的弟弟白行简和李杓直（即李十一）一同到曲江、慈恩寺，又同到李十一家饮酒，席上忆念元稹，就写了这首诗。而那时元稹去了东川，那天真的恰到梁州，且梦到同白居易同游曲江慈恩寺。诗人思之所至，情之所注，信手写出这一生活中的真实常景，让人觉得特别真实、特别亲切。想来元白同在长安之时，应该常游曲江，常去慈恩寺的。整首诗用语不加雕琢，浅显朴素，却表达了极深厚真挚的情意，读之给人极美极动人的享受。

落雁读诗日志