酬张少府王维赏析（酬张少府王维译文）

中国经典诗词赏析之《酬张少府》

酬张少府

唐代 王维

晚年唯好静，万事不关心。

自顾无长策，空知返旧林。

松风吹解带，山月照弹琴。

君问穷通理，渔歌入浦深。

《酬张少府》是唐代诗人王维酬答友人张少府的作品。张少府指的是唐朝开元名相张九龄。开元二十三年（735年），满怀政治抱负的王维受到张九龄提携，担任右拾遗，应当说张九龄是王维政治生涯中的“伯乐”，对其有知遇之恩。但好景不长，736年，张九龄被李林甫等奸臣排挤，遭到罢相。此后王维虽还在朝廷为官，但面对黑暗腐朽的政局，他已无从政之心，过起了半官半隐的生活。

酬：以诗词酬答。少府：唐人称县尉为少府，可见张九龄此时已遭贬官。从后面的诗意分析，应是张九龄写信问王维，如何看待当下政局和自己今后的打算，王维作此诗予以应答。

“晚年唯好静，万事不关心”，字面意思是说人生已到晚年，唯好安静，对什么事情都不关心。张九龄被罢相时王维才刚35岁，作此诗时也就40岁左右，他却说自己已到晚年，是自嘲的说法，同时也强烈地表现了诗人的失望、灰心之情。

“自顾无长策，空知返旧林”，意思是自己知道已无良策报效国家，只能重新归隐山林。“自”、“空”相互呼应，也深含诗人的几多酸楚与感慨！“返旧林”是指王维入京为官前，曾在距京城长安不远的终南山隐居过一段时间，这次是再次归隐山林。

“万事不关心”、“自顾无长策”，诗人真的什么都不关心吗？真的没有治国良策吗？这种反语的写法，更加表现了王维面对政治理想的破灭，心灵上的痛苦和挣扎。

诗人接着描写了“返旧林”后的生活，“松风吹解带，山月照弹琴”，意思是乘着松风宽衣纳凉，山月高照下弄弦弹琴。此句为千古名句，对仗严谨工整，生动形象地刻画了王维隐居生活的闲适情趣。松风”、“山月”都富含风雅高洁之意，既表明了自己的精神追求，又含有对当下腐朽堕落的官场生活的讽刺之意。

“君问穷通理，渔歌入浦深”，最后一句与诗题呼应，酬答了张九龄的问题，但又妙在以不答作答。穷通:困厄与显达。《魏书．卷三五．崔浩传》：“其砥直任时，不为穷通改节”，意思是说崔浩为人心胸坦荡，任凭时事变化，不因仕途阻滞或顺利而改变自己。王维在诗中说的也是同样的道理：你问我面对当今时局，是要退世隐居还是要随波逐流呢？我不回答你，我可要唱着渔歌向河浦的深处去了。虽未直接回答，答案却显而易见。

王维一生有两次隐居，第一次是因“违规舞狮”事件被贬，当了四年济州司仓参军后，毅然辞官隐居、等待时机。而这一次却是因为面对乱世，自己无能为力，又不愿同流合污，被迫过起半官半隐的生活。

王维有很多描写隐居生活的诗作，比如这首《竹里馆》：“独坐幽篁里，弹琴复长啸；深林无人知，明月来相照”。意思是我独自坐在竹林里，弹琴又大声唱歌。林木幽深，无人知道我在这里，只有当空明月与我为伴。诗人一方面在写隐居生活的闲淡舒适，但更多的却是表达了政治理想无法实现，那种孤独、郁闷、痛苦的心情。