九歌屈原原文翻译（九歌国殇屈原原文翻译）

【原文】：

九歌·礼魂

先秦 屈原

【译文】：

版本一：

祭祀礼已完毕紧紧敲起大鼓，

传递手中花更相交替而舞，

姣美的女子唱得从容自如。

春天供以兰秋天又供以菊，

长此以往不断绝直到终古。

版本二：

唱着歌，打着鼓，

手拿花枝齐跳舞。

我把花给你，你把花给我，

心爱的人儿，歌舞两婆婆。

春天有兰花，秋天有菊花，

馨香百代，敬礼无涯。

【解析】：

《九歌·礼魂》是战国时期屈原所作的楚辞，一说礼魂为是通用于前面十篇祭祀各神之后的送神曲，由于送的不只是神还包括人鬼，所以称礼魂而不称礼神。送神，在古代的祭祀中，是仪式的最后环节，也是最庄重的祭祀礼仪。礼魂，由美丽的女巫领唱，男女青年随歌起舞，还要传花伴歌伴舞。屈原记录了这个庄重的祭祀仪式。另一说礼魂为对英雄祖先的祭祀，不属于九歌之列。

一说此篇是通用于前面十篇祭祀各神之后的送神曲，王夫之最先提出了这种说法，他说： “凡前十章，皆以其所祀之神而歌之，此章乃前十祀之所通用，而言终古无绝，则送神之曲也。”

另一说认为屈原写作这篇祭诗的背景是在楚国两次大败于秦之后，内容与《国殇》的联系(魂与殇)，所处于《国殇》之后，可以认定它是相当于《国殇》的乱辞的卒章，而非《九歌》“送神曲”。是为对英雄和祖先(为国捐躯的先烈)的祭祀；诗人写完国殇之后，又用楚国南方沉湘之间民间丧礼所特有的悼念形式，写了《礼魂》，以表达对伟大英灵的崇高礼赞。

————————

注：

1.拼音图片由笔者整理并提供；

2.封面图片来自网络；

3.解析内容来自百度百科。