北征赋原文及翻译（北征赋赏析分享）

很幸运，固原有史可考的历史够长，够灿烂，够辉煌，留下了足够多的遗迹加以探索，写下了足够多的文献加以佐证。我们能从100年拍摄的照片中，看到当时固原古镇街道、人物生活风貌；能从500年前《平番得胜图》的长篇巨制中，领略九边重镇的恢弘、三边总督的威严；也可以在2000年前班彪的旷古名篇《北征赋》中，寻找安定古郡，高平第一城的神秘。今天我们循着巨作《北征赋》，一同探秘2000年前的固原。

百年前固原南门

《平番得胜图》局部

西汉安定郡

北征赋（汉·班彪）

余遭世之颠覆兮，罹填塞之阨灾。旧室灭以丘墟兮，曾不得乎少留。遂奋袂以北征兮，超绝迹而远游。

朝发轫于长都兮，夕宿瓠谷之玄宫。历云门而反顾，望通天之崇崇。乘陵岗以登降，息郇邠之邑乡。慕公刘之遗德，及行苇之不伤。彼何生之优渥，我独罹此百殃？故时会之变化兮，非天命之靡常。

登赤须之长阪，入义渠之旧城。忿戎王之淫狡，秽宣后之失贞。嘉秦昭之讨贼，赫斯怒以北征。纷吾去此旧都兮，騑迟迟以历兹。

遂舒节以远逝兮，指安定以为期。涉长路之绵绵兮，远纡回以樛流。过泥阳而太息兮，悲祖庙之不修。释余马于彭阳兮，且弭节而自思。日晻晻其将暮兮，睹牛羊之下来。寤旷怨之伤情兮，哀诗人之叹时。

越安定以容与兮，遵长城之漫漫。剧蒙公之疲民兮，为强秦乎筑怨。舍高亥之切忧兮，事蛮狄之辽患。不耀德以绥远，顾厚固而缮藩。首身分而不寤兮，犹数功而辞鱤。何夫子之妄说兮，孰云地脉而生残。

登鄣隧而遥望兮，聊须臾以婆娑。闵獯鬻之猾夏兮，吊尉漖于朝那。从圣文之克让兮，不劳师而币加。惠父兄于南越兮，黜帝号于尉他。降几杖于藩国兮，折吴濞之逆邪。惟太宗之荡荡兮，岂曩秦之所图。

隮高平而周览，望山谷之嵯峨。野萧条以莽荡，迥千里而无家。风猋发以漂遥兮，谷水灌以扬波。飞云雾之杳杳，涉积雪之皑皑。雁邕邕以群翔兮，鹍鸡鸣以哜哜。

游子悲其故乡，心怆悢以伤怀。抚长剑而慨息，泣涟落而沾衣。揽余涕以于邑兮，哀生民之多故。夫何阴曀之不阳兮，嗟久失其平度。谅时运之所为兮，永伊郁其谁愬？

乱曰：夫子固穷游艺文兮，乐以忘忧惟圣贤兮？达人从事有仪则兮，行止屈申与时息兮？君子履信无不居兮，虽之蛮貊何忧惧兮？

《北征赋》作于建武元年（公元25年），正值西汉末年大乱，当时刘秀虽在高邑（今河北省高邑县西南）称帝，而旧都长安实际上已有被新市、平林义军所立的更始帝刘玄。不久，起义军分裂，赤眉军攻入长安，在战乱中长安被毁，于是二十三岁的班彪出走当时还算安全和平的凉州安定郡高平（今固原），因作此赋。

班彪(公元3-54)，字叔皮，扶凤安陵(今陕西咸阳)人。班彪出身于世家，祖父班况,汉成帝时为越骑校尉；父班稚，汉哀帝时为广平太守。对于班彪有可能有些人不是很熟悉，但他两个声名赫赫的儿子你肯定有所耳闻，一个是投笔从戎的班超，一个是写下《两都赋》、修撰《汉书》的班固。在中国历史长河中，也只有百年后的曹氏父子和千年后那个惊艳的苏洵、苏轼、苏澈父子可以与之媲美。对了，班彪还有一个姑母叫班婕妤，有一个女儿叫班昭……

班彪从长安出走安定躲避战乱的路线，走的依然是西汉时丝绸之路的古道，长安—云门—赤须坡—义渠—彭阳—长城—朝那—高平。班彪在《北征赋》中非常清楚的记载了一路的行程，也用文字记载了两千年前这条从长安到固原的丝路古道的实际走向，为后人留下了研究的确凿证据。

对于安定郡的描写，先说“越安定以容与兮，遵长城之漫漫”，再说“登鄣隧而遥望兮，聊须臾以婆娑。闵獯鬻之猾夏兮，吊尉漖于朝那。”这寥寥数句，把长城的走向、西汉安定郡的行政区划、历史战争史实、朝那古县的大致位置，一一阐述给读者。这对于研究西汉安定郡史有着非常重要的作用，对古地名研究有了史料参考。

对于高平城的描写，虽然其中蕴涵了班彪的国家战乱无力回天的悲壮色彩，但对于高平城当地的环境叙述，可谓精彩绝伦。

“隮高平而周览，望山谷之嵯峨”，固原古城的位置，千年时间里几乎没有任何变化，固原城本就在六盘山东麓清水河谷之中，四周都是被从六盘山奔涌下来的河水切割而成的山谷。在2000年前的西汉末年，班彪登上城墙，看到的和我们现在眼前的大致上一样，不可谓不是一件神奇的事情。

“野萧条以莽荡，迥千里而无家。”这句为我们说明了当时高平城的发展情况，因为西汉末年的战乱，长久以来边塞战争的影响，西汉末年的固原依然是一片荒莽萧瑟。

“风猋发以漂遥兮，谷水灌以扬波。”这句用词非常浪漫拗口，但依然叙写的是高平古城的周边环境，而且是我们非常熟悉的清水河。清水河古名“西洛水、高平川水、蔚茹水”，河水径流量远比我们今天的大。2000年前，河水流入谷底，荡起阵阵波澜，朔风吹起，水汽蒸腾，沿河谷弥漫而上。试想2000年前，因为躲避战乱远遁高平的班彪，立于城头，俯瞰河水，凝视远山，思绪是何种模样，才能写下这旷古烁今的《北征赋》。

”飞云雾之杳杳，涉积雪之皑皑。雁邕邕以群翔兮，鹍鸡鸣以哜哜。”从赋中大概可以判断出，班彪进入高平城大致上秋末冬初，就算2000年后的今天，站在现在固原城的位置，在晚秋的雪后，依然可以看到如此风光。

班彪一生博学多才，专心史籍，不仅是两汉交际历史学家，而且是文学家。《北征赋》，不但是他留在文学史上影响较大的文学作品，而且是他考察固原后留给固原的一笔文化财富。因为避乱的原因，在沿着丝绸之路北上固原的旅途中，班彪亲自实地走过了当时固原的山山水水，也记录了西汉时丝绸之路东段在固原的实际走向，清晰地记录了2000年前固原的风貌，为当今的固原人追古探史留下了重要文献史实。

史料：《汉书》

资料：薛正昌，班彪《北征赋》与汉代固原——兼论班彪前往安定郡的丝绸之路

部分图片来自网络