破阵子为陈同甫赋壮词以寄（辛弃疾破阵子原文及翻译赏析）

醉里挑灯⑵看剑，梦回吹角连营⑶。八百里分麾下炙⑷，五十弦翻塞外声⑸，沙场秋点兵。

马作的卢⑹飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事⑺，赢得生前身后名。可怜白发生。

注释

⑴为陈同甫赋壮词以寄之：作壮词寄给陈同甫。陈同甫，陈亮，字同甫。壮词，豪壮之词。

⑵挑灯：古人燃油灯，挑灯芯使其更亮。

⑶吹角连营：各个军营里接连不断地响起号角声。

⑷五百里分麾(huī)下炙：把牛肉分赏给部下吃。八百里，牛名，驳指牛色黑白相间；八百里，指可日行八百里。《世说新语·汰侈》篇：“王君夫有牛，名八百里驳（bó）。”苏轼《约公择饮是日大风》诗：“要当啖（dàn）公八百里，豪气一洗儒生酸。”麾下，部下；麾，军中大旗。炙，烤，烤熟的肉。

⑸五十弦：原指瑟，泛指乐器。《史记·封禅书》：“太帝使素女鼓五十弦瑟。”李商隐《锦瑟》：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。”翻，演奏。塞外声，指悲壮粗犷的战歌。

⑹的（dí）卢：良马名。《相马经》：“马白额入口齿者，名曰榆雁，一名的卢。”《三国志·蜀志·先主传》注引《魏晋世语》：“（刘备）骑的卢渡襄阳城西檀溪水中，溺不得出，备急曰：‘的卢，今日厄矣，可努力！’的卢乃一踊三丈，遂得过。”

⑺君王天下事：统一国家的大业，此指恢复中原。

简析

陈亮是辛弃疾好友，因上书孝宗皇帝主张抗战，遭投降派打击，淳熙十五年（1188）到上饶拜访辛弃疾，盘桓十日，二人互有唱和。

这首词通过对早年抗金部队豪壮的阵容以及自己沙场生涯的追忆，表达了作者杀敌报国、收复失地的理想，抒发了壮志难酬、英雄迟暮的悲愤心情；生动地描绘出一位披肝沥胆、忠贞不贰、勇往直前的将军形象。

全词在结构上打破常规，前九句写梦境一气呵成，最后一句梦醒跌入现实，前九句写得酣畅淋漓，正为加重末五字的失望之情，这种艺术手法体现了辛词的豪放风格和独创精神。陈廷焯《云韶集》里说它“字字跳掷而出……沉雄悲壮，凌轹千古。”当代作家梁衡在《把栏杆拍遍》里说“除了武圣岳飞的《满江红》可与之媲美外，在中国上下五千年的文人堆里，再难找出第二首这样有金戈之声的力作。”

最豪放名句

了却君王天下事，赢得生前身后名。

辛弃疾（1140－1207），字幼安，号稼轩，济南历城（今济南市历城区）人，南宋爱国词人，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。辛弃疾生于金国铁蹄蹂躏下的济南，21岁参加抗金义军，不久归宋，任江阴签判，后又任江西、湖北、湖南等地转运使、安抚使等职。42岁被弹劾落职，退居江西信州长达20年之久。64岁起相继被起用为浙东安抚使、镇江知府、枢密都承旨等职。他力主抗金，却不被重用，临死仍在高呼“杀敌！杀敌！”病逝后赠少师，谥号“忠敏”。辛弃疾命运多舛，壮志难酬，把满腔激情和对国家兴亡、民族命运的关切，全部寄寓于词作之中，风格沉雄豪迈，情绪激荡多变。辛词喜用典，意蕴丰厚。有《稼轩长短句》传世。