竹里馆译文及注释（竹里馆翻译及思想感情）

正文：

独坐幽篁里，弹琴复长啸，

深林人不知，明月来相照。

注释：

竹里馆：王维在網川的隐居地之一。

幽篁：幽深茂密的竹林。

啸：撮口发出悠长而清亮的声音。“气激于喉中而浊谓之言，激于舌端而清谓之啸。”（唐·孙广《啸旨》）

译文：

独自坐在幽僻的竹林，弹着琴还发出长啸声。

人不知我我亦不知人，惟有明月与我心相印。

题解：

王维（699—761），太原祈（今山西祈县）人，因崇信《维摩经》而取字摩诘。出身世宦之家。母崔氏乃虔诚之佛教徒。开元九年（721）进士擢第，调大乐丞，坐累为济州司仓参军。开元二十二年被张九龄擢为右拾遗，历监察御史、吏部郎中，天宅末为给事中。天宝之乱，陷于叛军，被迫授伪官。因有《凝碧池》一诗，乱平后得从轻降罪。晚年得宋之问蓝田别墅，与道友裴迪往来游处于此。净心奉佛，长斋禅诵，潜心山水，弹琴赋诗。王维曾被称为“诗佛”，他将在大自然中领悟的禅理通过诗情画意的语言表现出来，其诗作达到了旁人难以企及的髙度，并得以与李白、杜甫齐名。有《王右丞集》。

赏析：

此诗写出了一个与世隔绝、超然物外、欣然自得的形象。在隔开尘世的竹林深处，他独自弹琴，口中还不时发出长啸声。“人有所思则长啸。故乐则歌咏，忧则嗟叹，思则吟啸。”（《 封氏闻具记》）

弹琴也许还不足以抒发他的胸臆，长啸更使他感到酣畅。“乃知长啸之奇妙，盖亦声之至极。”（成公子安《 啸赋 》）他就这样在这幽远僻静的天地里尽情地挥洒，挥洒着他情感和思想的自由。

这是一片属于他的净土与乐土，外人全然不知他，他亦漠然不愿知外世。诗人渴盼的就是这种物我两忘的禅境。