杜牧泊秦淮全诗（泊秦淮全诗的翻译及赏析）
杜牧泊秦淮全诗（泊秦淮全诗的翻译及赏析）
杜牧《泊秦淮》
泊秦淮
唐 杜牧
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。
注释
秦淮：即南京之秦淮河，东源于句容县，南源于溧水县，在秣陵关汇合。经金陵入长江，相传秦时凿钟山以通淮水，故名。烟：烟雾。笼：笼罩。寒水：秋冬时寒冷的河水。泊：停泊商女：以卖唱为生的歌女。商古代音乐五音（宫、商、角、徵、羽）之一江：指秦淮河，长江以南，无论河流大小口语都称江。后庭花：《玉树后庭花》简称，南朝末代皇帝陈后主在金陵时作此舞曲，整日与后妃们纵情声色，寻欢作乐，不理政事，终于亡国。所以后世把此曲作为亡国之音的代表。赏析
六朝至唐，金陵秦淮河一代是著名的繁华区，两岸酒家林立，是当时豪门贵族享乐游宴的场所。杜牧乘船经过金陵，这个夜泊秦淮河边，听到对岸传来奢靡的亡国之音，有感而作此绝句。首句“烟笼寒水月笼沙”，不同凡响，轻笔疏墨，绘出淡景浓情，两个“笼”字，朗朗上口，引人注目。把烟、水、月、沙轻松的穿到一起。淡月青烟，笼罩秦淮河两岸，显示出夜晚的浮华和迷茫，次句点出客船停泊的时间（夜里）和地点（秦淮河岸边），照应诗题，表明诗人没有去享受灯红酒绿，但是泊船的地点距离酒家很近，可以感受到岸边轻歌曼舞的奢靡气氛，为后两句做铺垫。无眠的诗人在船舱听到歌女在唱《玉树后庭花》感慨喷薄而出。“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”，歌女不理解南朝王国的遗恨，还在唱着亡国乐曲为客人献歌侑觞。
“不知”二字，寓意无尽，可谓唱者无心，听者有意。锋芒转向沉溺享乐的上层权贵。又可从商女麻木中窥见整个时代的人心衰颓。“犹唱”，一个“犹”字，六朝之事，犹在重演，陈后主亡国之音弥漫耳际， 景中含警，寓意悠长。全诗四句，环环紧扣，一气呵成，写景、叙事、抒情相互渗透，融为一体，使诗论家赞誉不绝。清人杨逢春《唐诗绎》评此诗：“首句写景荒凉，已为‘亡国恨’勾魂摄魄，三四句推原亡国之故，妙就妙在所闻犹是亡国之音感叹，索性用‘不知’二字，将‘亡国恨’三字扫空，文心幻曲。”李锳《师法易简录》说：“首句写秦淮夜景，次句点明夜泊，而以‘近酒家’三字引出后二句。‘不知’二字概括最深，寄托甚微，无不入妙，叹为绝唱。”更有清人管世铭《读雪山房唐诗抄凡例》称此诗为“唐人七绝压卷之作”。