卜算子送鲍浩然之浙东翻译及赏析（全诗原文及注释）

《卜算子?送鲍浩然之浙东》

【宋】王观

水是眼波横，山是眉峰聚。

欲问行人去那边？眉眼盈盈处。

才始送春归，又送君归去。

若到江南赶上春，千万和春住。

王观（1035～1100），字通叟，如皋人，宋代词人，宋仁宗嘉佑二年（1057）科举及第，后历任大理寺丞、江都知县等。由于王观中举时王安石为开封府试官，为王安石门生，在王安石熙宁变法时，支持保守派的高太后，借口王观奉诏所赋的《清平乐》词中，“一夜御前宣住，六宫多少人愁。”，亵渎了宋神宗，于是将其罢职，从此王观自号“逐客”，结束仕途。

王观诗词属于婉约一派，其不少作品构思新颖，清丽婉转，尤其是这首《卜算子》，当是宋代婉约诗词中的佼佼者，用美人来形容江南的春天，设喻巧妙，又语带双关，写得妙趣横生，历来为人称道。

《卜算子?送鲍浩然之浙东》，从题目可以看出是送别词，鲍浩然生卒不详，当为诗人朋友。浙东为浙江东路的简称，北宋熙宁七年设置，下辖温、处、婺、衢、明、台、越七州，当是诗人朋友前去浙东任职，临别赠词。

词的上阕，把江南美景和美人相互融合，构思巧妙，发想奇绝。“水是眼波横，山是眉峰聚。”，江南的水犹如美人的眼眸，巧笑倩兮！美目盼兮！江南的青山犹如美人的眉黛，淡若远山，若有若无。而“横”和“聚”，凝练隽永，十分传神，把江南的山水描绘的让人非常向往。

“欲问行人去那边？眉眼盈盈处。”，《古诗十九首?迢迢牵牛星》有“盈盈一水间，脉脉不得语。”，汉乐府《陌上桑》：“盈盈公府步，冉冉府中趋。”，“盈盈”常用来形容水的清澈和美人的仪态娇美，而这里诗人把二者糅合在一起，要问行人将去哪里？那可是清澈明媚的地方，也有江南山水造就的丽人无数。

下阕抒情，“才始送春归，又送君归去。”，北方的春天匆匆而去，本来就有伤春惜春之情，没想到又遇上送朋友远去，自然难以割舍分离，殷殷之情可见一斑。

“若到江南赶上春，千万和春住。”，江南的春天，是那么的柔美和绵长，北方的春天虽然过去了，可是江南依然是明媚的春天，希望朋友能够赶着春天的脚步，追随者春天的美景，尽情享受江南的风光。

诗人本身就是如皋人，因而对江南充满了眷恋，江南的山水，江南的人物，无不令诗人魂牵梦绕，朋友前去浙江，和自己家乡不远，因而不由得引起诗人思乡之情，于是倾注满腔热情，讴歌江南的春天，同时对江南女子也不吝赞美之情，同时祝福友人，可以有着春天般的希冀和远大前程。

这首词，诗人运用移情手法，融情于景，以景寄情，情景交融，想象奇绝，措辞妥帖，含蓄隽永，意味悠长，感情真挚，发自肺腑，表达了对江南的无限热爱，同时也表达了和友人的深厚情谊以及美好祝愿。堪称送别诗中的杰作！

王观的这首《卜算子》，清丽婉致，其实大家都可以理解，并且都有自己的一番感受，本来无须笔者画蛇添足，影响大家自我欣赏的情趣。

然而，由于今年春节以来，疫情爆发，尤其是湖北武汉最为严重，为了抗击疾病，全国上下一心，众志成城，各行各业和各地都纷纷捐款捐物，并且截至前天，已经超过3万多医护人士驰援武汉。

因而借王观这首词，表达对驰援人员的美好祝愿和崇高的敬意，希望他们能够早日战胜疫病，正所谓“江南赶上春，千万和春住。”，那时迎来明媚的春天，再尽情享受湖北的美景吧。