苏幕遮原文及翻译（高中语文苏幕遮解析）

盛夏时节，雨后荷花似仙子，亭亭玉立，微微低着头，像一个沉思的美丽少女，似乎在思念着自己的故乡。这令笔者想起宋代词人周邦彦的《苏幕遮·燎沉香》，近日，笔者重新品读宋代词人周邦彦的《苏幕遮》，感受雨后荷花的韵姿和一缕缕淡淡乡愁。

乡愁是什么呢？它是贺知章”少小离家老大回”时的乡音无改，它是李白对故乡水”万里送行舟”的怜爱，它是崔颢登上黄鹤楼时发出”日暮乡关何处是”的感慨，它是杜甫”烽火连三月”里对家书的渴盼。而周邦彦的乡愁是盛开在记忆深处的朵朵荷花，任时光流转，虽久居他乡，永不枯萎，永不凋零。

苏幕遮

宋·周邦彦

燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。

叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。

故乡遥，何日去。家住吴门，久作长安旅。

五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

词的上半阙描述雨后汴京盛夏的清晨景色。此时的京都汴京，刚刚受到一夜好雨的洗礼，晨起时分，词人在室内焚上沉香，沉水香香韵清雅，沁人心脾，潮湿的暑气也在氤氲的香气里褪去了几分。

鸟儿在窗外欢快鸣唱，是想告诉人们雨过天晴的消息吧。词人寻着声音看向窗外，临近天亮，晨光熹微，屋檐下鸟雀们正叽叽喳喳，聊得欢畅呢。

云销雨霁，晨露微凉，大好时光不可辜负，闲庭信步中自有一份难得的清净自在。看啊，荷叶上残留的雨水已被太阳晒干，片片荷叶如绿罗裙圆展，铺满了涨水的池塘，微风吹过，亭亭荷花随风轻摇，错落有致，珊珊可爱。

词的下半阙抒发了作者的思乡之情，眼前的荷花不禁让词人想念起自己故乡，家乡的荷花应该也热热闹闹地开放了吧。只是词人常年在汴京旅居，故乡遥遥，什么时候可以再回去呢？

带上一二知己，带上一份好心情，乘一叶扁舟，于荷花间自由来去，赏荷、采莲、喝酒、畅聊，那是年少时的旧梦了，五月盛夏，家乡的小伙伴儿是否也在想念自己呢？划着小船，轻摇船桨，在梦里，词人又回到了那熟悉的开满了荷花的江南水乡。

周邦彦，字美成，自号清真居士，今浙江杭州人，周邦彦精于词法，工巧变化，又精通音律，辨析入微，在北宋词作上起了规范的作用，成为了词坛泰斗，被誉为”词中老杜”。但这首怀念故乡与故乡荷花的小令，却不事雕琢，别具天真新颖之风格。

词的上阙写雨后风荷，下阙写梦回故乡，触景生情，融情于景，一气呵成，过度自然，不着痕迹。”风荷”是引起词人乡愁的关键，由眼前之荷而联想到故乡之荷。周邦彦似有意若无意将荷的美感呈现于笔端，其中”水面清圆，一一风荷举”被王国维点赞——”真能得荷之神韵者”。”清圆”二字可见水平如镜，荷叶圆展，”一一”写出水面上荷叶荷花错落有致，疏密相间，一个”举”字将荷茎挺拔，荷花迎风轻摇的神态写得淋漓尽致。此句构图立体，动静相宜，简约而又不简单，让人印象深刻。强焕曰：”美成词，抚写物态，曲尽其妙。”可见一二。

谁能想到，在那个美好的盛夏清晨，雨后风荷竟能轻易引发一个游子的乡思呢？远行的游子，背负行囊，追逐梦想，渴望一朝梦圆，荣归故乡。走过四季轮回，看惯风景变化，尝尽人间冷暖，在不经意涌起的乡愁里，在卸下坚毅的防备后，周围一草一木总能牵动人的愁肠。尽管时代变迁，人世流转，乡愁在时而低吟时而欢唱的时间长河里逐渐沉淀，成为了每一个背井离乡的游子最温暖最温柔的记忆。

有些人的乡愁可能是外婆打的一碗米酒，妈妈做的手擀面，也可能是爷爷在门前枣树下望着村口的眼神，奶奶傍晚唤归时响彻村落的你的乳名……”一方水土养一方人”，人与土地的情感，人与自然的和谐，人与人之间的相处，成为了一种永恒的文化记忆，植根在我们的大脑里，与我们的血液骨骼一起，融为了我们生命中必不可少的一部分。纵使天涯路远，纵使你走得很苦很累，别怕，总会有一份温情常在，为冷清孤寂的生活送来慰藉，为跌跌撞撞的旅行带去希望！