望洞庭刘禹锡翻译（望洞庭注释及译文）

注释：

望洞庭：

洞庭：湖名，在今湖南省北部。

湖光秋月两相和：

湖光：湖面的波光。

两：指湖光和秋月。

和：和谐。指水色与月光互相辉映。

潭面无风镜未磨：

潭面：指湖面。

镜未磨：古人的镜子用铜制作、磨成。这里一说是湖面无风，水平如镜；一说是远望湖中的景物，隐约不清，如同镜面没打磨时照物模糊。

遥望洞庭山水色：

山：指洞庭湖中的君山。

白银盘里一青螺：

白银盘：形容平静的洞庭湖面。

青螺：这里用来形容洞庭湖中的君山。

译文：

洞庭湖水色与月光互相辉映，

湖面风平浪静，犹如未磨的铜镜。

远远眺望洞庭湖，山水苍翠如墨，

好似白银盘里托着一枚青螺。

赏析：

第一句“湖光秋月两相和”，从水光月色的交融不分写起，表现湖面的开阔廖远，这应该是日暮时分的景象，天还没黑但月亮已经出来，如果天黑就看不出两者色彩的融合了。

第二句“潭面无风镜未磨”，用镜子的比喻表现夜晚湖面的平静，因为太阳已落，湖水不反光，像镜子没磨时光泽暗淡的样子。第三句“遥望洞庭山水色”，写远望湖中君山翠绿的色彩，这里的“山水”实际只是指山，即湖中的君山。用“山水”属于古代汉语中“偏义复词”的用法。

第四句“白银盘里一青螺”，是用一个比喻，将浮在水中的君山比作搁在白银盘子里的青螺。全诗纯然写景，既有描写的细致，又有比喻的生动，读来饶有趣味。

这首诗中，诗人把人与自然的关系表现得十分亲切，把湖山的景物描写得十分高旷清超，这正是诗人性格、情操和美学趣味的反映。一首山水小诗，足见诗人富有的浪漫主义色彩，这是很难得的。只有真心观察，才能读出这首诗的情意。

作者简介：

刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，唐朝彭城（今江苏徐州）人，唐朝文学家，哲学家，有“诗豪”之称。刘禹锡诗文俱佳，涉猎题材广泛，与柳宗元并称“刘柳”，与白居易合称“刘白”。并留有《陋室铭》《竹枝词》《杨柳枝词》《乌衣巷》等名篇。